اسمعا، رأيت فتاة لطيفة جدًا في الشعبة الخامسة إلا أنها غريبة نوعًا ما
أتسمعني يا (ناتسومي) ؟
نعم، سمعتك
كانت تنظر إليّ بعينيها الصافيتين
ما اسمها ؟
لا أعرف اسمها
لأنها لم تتحدث بأي شيء
إلى أين تذهب يا (ناتسومي) ؟
لا مكان محدد
كنا نتحدث للتو عن تلك الفتاة اللطيفة من الشعبة الخامسة
هذا صحيح، علينا أن نسرع
... مهلاً
على رسلك
ولمَ أنت ذاهب معهما يا (ناتسومي) ؟
! تحركا بسرعة، اقترب موعد انتهاء الاستراحة
ما خطبهم ؟
... لنرَ
(إنها هناك، (ناتسومي
انظر، تلك الفتاة هناك
أرأيتما ؟ أوليست لطيفة ؟
لكنها تبدو عابسة نوعًا ما
لا بأس في ذلك
ممتاز
إنها تخرج
... المعذرة
أنا ... (نيشيمورا) من الشعبة الثانية
أرغب في أن تكوني صديقة لي
... المعذرة
أرأيت ؟ كانت تحدق بي فعلاً
متأكد ؟ أظنك أخطأت
لماذا ؟
لقد عدت
(أهلاً بعودتك يا (تاكاشي
سيجهز العشاء بعد قليل، هلاّ بحثت عن صاحبنا
على الأرجح إنه يلهو في الحقل خلف المنزل
(أقصد (نيانكيتشي
أجل، حاضر
! (سينسي)
! (نيانكو-سينسي)
صدقًا ! إلى أيّ حدّ قد يستمر في المشي ؟
أتسمعني ؟ أين أنت ؟
أهذا أنت (ناتسومي) ؟
أنا هنا، هنا
! (لنعُد إلى المنزل يا (سينسي
حان وقت العشاء
انتظر لحظة
لن أستغرق الكثير من الوقت
لماذا ابتليت بك ؟
شعرت كما لو أنني محتجز وسط أمواج من الطاقة
أجل
صدقًا
انظر، ما هذا ؟
! يا لهذا الشيء الغريب
أهي طريقة خاصة في كتابة الكلمات ؟
هذا الصوت ... هل هو "يوكاي" ؟
رأيت شيئًا كهذا قرب النهر
أهي تعويذة من نوع ما ؟
من الأفضل أن نغادر هذا المكان بأسرع وقت
معك حق
ماذا تقصدان بالشيء الغريب ؟
! إنسان
! صغيران
بدا أنكما لا ترغبان في البقاء هنا، هل رأيتما شيئًا ؟
! انتظرا
! النجدة
أهي رسوم عبثية ؟
كما لو أنها دائرة سحرية
ما الأمر يا (ناتسومي) ؟
! (هذا أنت يا (نيانكو-سينسي
! لا تخفني هكذا
(انظر لهذا يا (ناتسومي
! أمسكت بعصافير صغيرة
هل ستأكلها ؟
يا أحمق
! تبقى علي اصطياد عصفورين آخرين وسأتمكن من الطيران
~ أنا أطير ... أنا أطير
عليك اتباع حمية غذائية أولاً
ما هذه ؟
لم أرَ دائرة مثلها من قبل أبدًا
حقًا ؟ أنت أيضًا لا تعرفها إذًا
هل يعقل أن تكون دائرة خاصة لأجل المحاصيل الزراعية ؟
هذا ليس اختصاصي
أنت، ما الذي تفعلينه ؟
ناتسومي) ؟)
وأنتِ ؟
تبًا ! نطقت ... اسمك للتو
أجل
هكذا إذًا
أنا في مشكلة، ماذا سأفعل ؟
هل أنت بخير ؟
آسفة، أنا آسفة
سأفوز حتمًا
متأكدة من نجاحي
لحظة
ما خطبها ؟
هل هي من رسمت هذه ؟
ما الذي كانت تعنيه بقولها "سأفوز" ؟
أشعر بالقلق حيال نظرتها الجادة تلك
رياح قوية جدًا
هل رأيتني أيها الإنسان الوضيع ؟
أيها الساذج
سألتهمك حتمًا
... سأمنحك 360 يومًا، وحتى ذلك الحين ... عليك
ولكن إذا لم تستطع، فسوف تخسر
وسوف ألتهمك
ما خطبي ؟ كان مجرد حلم غريب
أيعقل أنه شيء له علاقة بما حدث أمس ؟
ماذا ؟
لا يوجد شيء
ظننت للحظة أنني رأيت في المرآة كلمة مكتوبة على جسمي
ما الأمر يا (تاكاشي) ؟
هل أنت معجب بمظهرك ؟
توكو-سان) ؟)
! لـ- ليس الأمر كذلك
لا بأس، لا بأس
! فأنت في هذا العمر على كل حال
! (سينسي)
! (نيانكو-سينسي)
! (سينسي)
ألست هنا ؟
مساء الخير
! "يوكاي"
كيف دخلت إلى هذه الغرفة ؟
سينسي)، ثمة "يوكاي" غريب ذو شوارب في غرفتي)
ألم تصنع حاجزًا جيدًا ؟
ذلك الحاجز الضعيف لا يقارن بـ "يوكاي" مهيب مثلي
... ما خطبك يا (ناتسومي) ؟ ما هذه الضجة التي
!من يكون أبو الشوارب هذا ؟
حتى حارسك الشخصي مثير للشفقة ولا أهمية له
!من هذا المثير للشفقة ؟
لمَ ترغب في التحدث معي وأنت صاحب المكانة العالية ؟
... طالما أن الأمر متعلق بأفعال البشر
(أردت استشارة أحد البشر، وأظنك الخيار الأمثل يا (ناتسومي-دونو
أفعال البشر ؟
... في الشهر الماضي، عندما كنت أمشي عند ضفة النهر
!أبو شوارب ؟
رأتني امرأة مسنة من البشر أثناء مروري بجانبها
ثم بدأتْ في الصراخ وهربتْ مسرعة
هل تستطيع تلك المرأة رؤية الـ "يوكاي" ؟
لا، لم تكن سوى إنسانًا عاديًا
وتعجبت في نفسي بينما كنت أنظر نحو قدميّ
وفي تلك اللحظة، اكتشفت دائرة غريبة مرسومة على الأرض
دائرة ؟
دائرة كتلك لا تجلب لنا سوى النحس
ووصلت في تحقيقاتي إلى أن فتاة من البشر هي التي ترسم تلك الدوائر في كل مكان
! (ناتسومي-دونو)
أرجوك أن توقفها
هيا، سأرافقك إلى هناك
! (سينسي)
! انتظر يا أبا الشوارب ! لحظة
! اسمي ليس أبا الشوارب
قلت لك توقف يا أبا الشوارب ؟
! لا تنادني هكذا رجاءً
! انتظر يا هذا
إنها هناك، تلك هي الفتاة
كما توقعت، الفتاة التي رأيتها أمس
لا بد أن الكلمة التي رأيتها على جسمي لها علاقة بتلك الدائرة
مهلاً، انتظر
أنتِ، اسمعي
... (ناتسومي)
! تبًا
! قلت اسمك مرة أخرى
! انتظري، أريد التحدث معك وحسب
! (سينسي)
هل أنتِ بخير ؟
... و
وحش ؟
! وديع
!ماذا ؟
! يا سلام ! ما أجمله
! يا لنعومته
توقفي رجاءً
سينسي) ليس معتادًا على التدليل هكذا)
أنا آسفة، لا أستطيع تمالك نفسي حين أرى شيئًا لطيفًا
هل سمعت ذلك يا (ناتسومي) ؟
هل سمعت ؟
! لا تصدق نفسك
أنا (تاكي تورو) من الشعبة الخامسة
... (أخبرني يا (ناتسومي
يمكنك رؤية الـ "يوكاي"، صحيح ؟
سمعت عن ذلك
ممّن ؟
"من "يوكاي
إذًا يمكنك رؤيتهم كذلك ؟
لا، لا يمكنني رؤية الـ "يوكاي" بشكل طبيعي
ولكني أستطيع رؤيتهم فقط عند وقوفهم وسط دائرة شبيهة بهذه
"أرسم هذه الدوائر لرؤية الـ "يوكاي
أرجوك يا (ناتسومي)، أطلب منك المساعدة
هذه مسألة حياة أو موت
أقصد حياتك
ورثت هذه الرسالة من جدي بعد وفاته
إنه رسم غريب اعتدت رسمه في الفناء الخلفي من منزلي
... ثم، يومًا ما
رأيت "تينغو" صغيرًا بداخل هذا الرسم
عفريت
ظننت أنني كنت أتخيل، ولكن بعد ذلك تكرر ظهور تلك الكائنات الغريبة
"وعرفت في النهاية أنهم "يوكاي
"قيل لي إن أسلافي كانوا يقدّرون الـ "أونميوجي
أونميوجي: تعني حرفيًا "الوسطاء" أو "المطهرون"، يُزعم أن لديهم القدرة على ممارسة السحر
كان جدي معجبًا بهم كثيرًا، ودائمًا ما كان يتمنى رؤية الـ "يوكاي" كذلك
سعدت كثيرًا بهذه الرسالة، ولهذا كنت أرسم الدوائر أحيانًا للّهو
... ولكن في العام الماضي
رأيت "يوكاي" مخيفًا وضخمًا داخل إحدى دوائري
:وحين رآني، تحدث معي قائلاً
هل رأيتني أيتها الإنسانة الوضيعة ؟
! يا لسذاجتك ... سوف ألتهمك
ولكن هذا وحده لن يكون ممتعًا
... سأمنحك 360 يومًا فقط، إذا نجحتِ في الإمساك بي قبل انتهاء المدة
فإنك ستفوزين، وسأدعك وشأنك
ولكن إذا لم تنجحي، سوف تخسرين
وسوف ألتهمك
هل كان ذلك الحلم من ذاكرة هذه الفتاة ؟
"وبعد ذلك سأعبر خلال ذكرياتك، وسألتهم آخر 13 شخص نطقتِ بأسمائهم"
ثلاثة عشر شخص ؟
ومنذ ذلك الحين وأنا أحاول جاهدة الامتناع عن الكلام
ولكن من المحتمل أنني نطقت بأسماء العديد من الأشخاص بلا قصد
لم أكن أعلم أن هذه الفتاة ترتاد مدرستي نفسها
لهذا يجب عليّ الفوز
أعتذر عن نطقي باسمك
ولكني أحتاج مساعدتك رجاءً
هل قلتِ إن كل شخص تنطقين باسمه سوف يعاني معك أيضًا ؟
لا بد أن الرقم "واحد" كان يعني ترتيب التهامنا
اسمعي، هل يمكنك رؤية هذا الـ "يوكاي" الواقف بجانبي ؟
... لا
حسنٌ
ماذا لو وقف هنا ... هل ترينه ؟
! لديه شاربان ووجه ضخم
هذا صحيح
على الرغم من ضخامتي إلا أنني لن أسبب الأذى لأيّ أحد
مع اقتراب موعد نهاية المهلة المحددة، فإن تلك الفتاة ما تزال تبحث عن ذلك الـ "يوكاي" برسمها الدوائر في كل مكان
أجل
أعتقد أن هذا يعني أنك لن تعيش طويلاً إذًا
وسيصبح كتاب الأصدقاء ملكي قريبًا
أليس من المفترض أنك حارسي الشخصي ؟
ولكن سيؤلمني حقًا ترك من اعتنيت به طويلاً حتى الآن، ليأكله "يوكاي" آخر بسهولة
من هذا الذي اعتنى بي ؟
! تاكاشي)، العشاء جاهز)
! جميل ! طعام
! يا لهذه الليلة
! يا للروعة ! هذه وليمة
كانت هناك تخفيضات
سيتأخر (شيغيرو-سان)، لهذا لنأكل من دونه
(اسمع، اسمع يا (تاكاشي
... عندما كنت أقف اليوم عند ركن الطعام المجاني وأتحدث مع البائع
! لم أنتبه لنفسي إلا وقد التهمت كل عينات النقانق المجانية
! شعرت بإحراج شديد
هل أجبرت تلك الفتاة (تاكي) نفسها على عدم التحدث طوال سنة كاملة ؟
وكل ذلك لأجل أن تمتنع عن نطق اسم أحد ؟
لا بد أنها تحب التحدث مثل باقي الفتيات العاديات
ما خطبك يا (تاكاشي) ؟
لا شيء
هذه الخضار لذيذة جدًا
! حقًا ؟ هذا يسعدني
بقي الكثير منها لهذا كل قدر ما تشاء
اتفقنا ؟
... حتى بالنسبة إلى شخص مثلي لا يمتلك عائلة حقيقية
لا يجب أن أتخلى عن حياتي بهذه السهولة
سنفوز
لماذا يعاقب الشخص لمجرد رؤيته ؟
لا يجب أن نسمح لذلك الـ "يوكاي" المعتوه بأن يهزمنا
على الأرجح إن ذلك بسبب أسلافي، أو ربما كان "الوقوف داخل الدوائر التي أرسمها يزيد من قوة الـ "يوكاي
لذا فإن أي شخص لديه قدرات كامنة لرؤية الـ "يوكاي" يستطيع رؤيتهم عند وقوفهم في الدائرة
وهكذا تتبعت تلميحات بسيطة من الـ "يوكاي " الذين قابلتهم
ولكني لم أصل لشيء مهم
"(ولكن قال لي أحد الـ "يوكاي" الصغار: "يستطيع (ناتسومي-ساما) رؤية الـ (أياكاشي
وهكذا عرفتني ؟
أجل
أردت التحدث معك
ولكني لم أكن متأكدة إذا كان ذلك صحيحًا أم كذبًا
أليس هذا رائعًا يا (ناتسومي) ؟
مضى وقت طويل منذ أن تحدثت مع أحد بهذا القدر
آسفة
مُنعت من التحدث هكذا طوال الوقت رُغمًا عنك
سنفوز
أجل
"وهكذا بدأنا العمل على إنهاء التعويذة بمحاولة العثور على ذلك الـ "يوكاي
! يسعدني لقاؤك
حسنٌ، إلى اللقاء
الشيء الوحيد الذي قد يفيدنا هو هذه العلامة على جبهته فقط
لنبحث اليوم عند البحيرة
علينا أن نسرع
بقي لي شهر واحد فقط
لا تقلقي
سوف نجده حتمًا
أجل
إذًا سأذهب للبحث عند ضفة النهر
حسنٌ
(رأيتك يا (ناتسومي
!منذ متى وأنت وتلك الفتاة متقاربان هكذا ؟
متقاربان ؟
! لا تحاول خداعي
! إنها فتاتي أنا كما تعلم
منذ متى ؟
هكذا إذًا، هل تقصد (تاكي) ؟
... لا شيء بيني وبينها
ماذا ؟
هل وصل بك الأمر لمناداتها بلا أي لقب ؟
! وأنا لم أعرف اسمها حتى
يبدو أنك خسرت
... المعذرة
لا بأس، لا بأس
لا بد أنها لا تريد شيئًا مني
(أنا سأدعمك يا (ناتسومي
! (انتظر ... (نيشيمورا
! يا لهذه الورطة
~ بقي شهر واحد فقط وسيكون كتاب الأصدقاء لي
ألا تفهم ؟ حسب علمي فأنت حارسي الشخصي
~ بقي شهر واحد فقط وسيكون كتاب الأصدقاء لي
ستتأذى باستمرارك بهذا القفز على أطرافك القصيرة
هل أنت بخير يا (سينسي) ؟
صدقًا .. سذاجتك لا توصف
ناتسومي) ؟)
إلى أين ذهبت ؟
أجبني، (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
ناتسومي)، أنا آسفة لإقحامك في هذا الأمر)
تاكي)، لا تقلقي بشأني)
وأنا سأقدم لك المساعدة تفضلاً مني
ماذا ؟ هل عدت يا (سينسي) ؟
! اِلحق ! اسمي مكتوب
"دعنا نختم على ذلك الـ "يوكاي
أجل
! لا أصدق